Marketing pitch
Mazda a lancé il y a quelques temps sa nouvelle campagne publicitaire avec un tout nouveau slogan : « [...] refusing to compromise joy in the name of practicallity. » Je n’oserais pas tenter de traduire ce slogan moi-même... mais je trouve qu’il parle beaucoup, peu importe la langue.
Personnellement, je ne trouve pas ce slogan très vendeur. J’aime bien l’idée de trouver un compromis entre l’agrément et la fonctionnalité. Cette balance est d’ailleurs au coeur de l’ingénierie allemande en général, autant pour les voitures, l’architecture ou même les outils de cuisine. Mais une voiture reste avant tout un outil. De ne pas faire de compromis sur l’agrément pour la fonctionnalité revient à dire, de mon point de vue, que ces voitures sont fondamentalement de mauvaises voitures.